1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,153 --> 00:01:39,644
(فریاد زدن)

4
00:01:46,429 --> 00:01:49,887
فقط بخشش لعنتش را تمام می کند...

5
00:01:53,036 --> 00:01:57,496
و اجازه دهید او بمیرد. (پژواک)

6
00:01:57,573 --> 00:01:58,870
مسیح بخشید.

7
00:01:58,941 --> 00:02:01,307
و در پایان. بنابراین همه ما باید.

8
00:02:03,012 --> 00:02:05,207
(اوفیزی) اما من تو را پیدا خواهم کرد.

9
00:02:06,749 --> 00:02:09,309
(دراکولا) من روی آن حساب می کنم.

10
00:02:39,215 --> 00:02:41,376
(فریاد زدن)

11
00:03:09,545 --> 00:03:11,536
(رد پای دویدن)

12
00:04:01,864 --> 00:04:03,798
(غرغر می کند)

13
00:04:03,866 --> 00:04:05,629
اوه لعنتی

14
00:04:17,046 --> 00:04:20,174
پسر کوچولو گم شد دور از خانه، ها؟

15
00:04:23,452 --> 00:04:25,113
لعنتی

16
00:04:37,733 --> 00:04:40,702
من از این متنفرم من از این متنفرم

17
00:04:40,770 --> 00:04:43,170
من واقعا از این متنفرم

18
00:04:48,277 --> 00:04:50,268
(صدا)

19
00:05:01,624 --> 00:05:04,149
(سوخت ترمز)

20
00:05:04,227 --> 00:05:06,218
لعنتی!

21
00:05:15,938 --> 00:05:18,600
زمان خونریزی، پیگی-خوکی.

22
00:05:27,617 --> 00:05:30,017
بوی آمریکایی میدهی

23
00:05:30,086 --> 00:05:34,455
اتفاقا میدونی
برند و السا کروگر در مینیاپولیس؟

24
00:05:34,523 --> 00:05:39,392
عجله کن برونو بازی را متوقف کنید
مثل دفعه قبل با غذای شما

25
00:05:39,462 --> 00:05:41,521
(اوفیزی) این آخرین بار است.

26
00:06:12,895 --> 00:06:14,556
ارگ!

27
00:06:25,942 --> 00:06:27,933
آخ!

28
00:06:30,813 --> 00:06:32,440
خیلی نزدیک بود مرد

29
00:06:32,515 --> 00:06:36,508
دفعه بعد که خونریزی را انجام دادید.
پس انداز را انجام خواهم داد.

30
00:06:36,585 --> 00:06:39,315
- من سوال دارم.
- اعتراف من را می خواهی؟

31
00:06:39,388 --> 00:06:42,687
- برو به جهنم کشیش.
- (حرکت قطار)

32
00:06:44,627 --> 00:06:46,492
روی آلمانی ها حساب کنید
تا همیشه سر وقت باشد

33
00:06:46,562 --> 00:06:48,826
من کاری را که او می گوید انجام می دهم.
او در یکی از حالات روحی خود است.

34
00:06:48,898 --> 00:06:51,628
- به من بگو چه چیزی می خواهم بدانم.
- لعنت بهت!

35
00:06:51,701 --> 00:06:56,331
- هی، به سختی زمان منفی گرایی است.
- (هت کردن)

36
00:06:57,673 --> 00:07:01,473
- کجا رفته؟
- (گریه می کند) نمی توانم به شما بگویم.

37
00:07:01,544 --> 00:07:04,638
-خواهش میکنم...خواهش میکنم.
- قطار

38
00:07:04,714 --> 00:07:06,944
آخرین فرصت

39
00:07:07,016 --> 00:07:10,247
کجاست... او؟

40
00:07:10,319 --> 00:07:12,310
- قطار
- (هت کردن)

41
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
قطار بزرگ

42
00:07:14,991 --> 00:07:16,822
- (جیغ ترمز)
- نمیتونم بهت بگم

43
00:07:16,892 --> 00:07:19,520
باشه، شما دوتا بازی میکنید من می روم

44
00:07:34,210 --> 00:07:37,611
(اوفیزی) او به رومانی بازگشته است.
جایی در کارپات ها.

45
00:07:37,680 --> 00:07:39,648
(مرد می خندد) خانه اجدادی او.

46
00:07:39,715 --> 00:07:42,684
اون افسانه خاص همیشه
به نظر شما بهترین گزینه برای او بود؟

47
00:07:42,752 --> 00:07:45,016
برای ادامه به خیلی کم نیاز دارم.

48
00:07:45,087 --> 00:07:48,488
کارنه، ارز آمریکا، مجوزهای ناتو...

49
00:07:48,557 --> 00:07:53,358
از خودت جلو می زنی وجود دارد
چیزی که من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

50
00:07:55,264 --> 00:07:57,755
- این بار من او را تمام می کنم.
- تمومش کن؟

51
00:07:57,833 --> 00:08:01,860
ما پنج سال است که از شما خبری نداریم ...
پنج سال

52
00:08:01,937 --> 00:08:05,304
سپس ناگهان ظاهر می شوید
و درخواست حمایت بیشتر کنید.

53
00:08:05,374 --> 00:08:07,535
- من با موارد خاصی روبرو شدم ...
- به من گوش کن

54
00:08:07,610 --> 00:08:10,408
..سختی ها جناب عالی.

55
00:08:11,080 --> 00:08:13,981
شایعات می شنویم.

56
00:08:14,050 --> 00:08:16,041
- چیزهای ناراحت کننده
- چه شایعاتی؟

57
00:08:16,118 --> 00:08:22,682
اینکه شما از مرزهای خاصی عبور کرده اید
در تعقیب این جانور

58
00:08:22,758 --> 00:08:26,592
که او ممکن است شما را به نوعی آلوده کرده باشد.

59
00:08:26,662 --> 00:08:29,187
کلیسا من را آماده کرده است
به وظیفه پایان دادن به او

60
00:08:29,265 --> 00:08:32,564
و به خواست خدا هیچی
هیچ مانعی - فیزیکی یا غیر آن -

61
00:08:32,635 --> 00:08:35,798
من را از اجرای این وظیفه باز خواهد داشت.

62
00:08:37,006 --> 00:08:39,566
پس الان از شما می پرسم

63
00:08:39,642 --> 00:08:42,702
آیا من همچنان از برکت شما در این امر برخوردار هستم؟

64
00:08:42,778 --> 00:08:45,747
یا ایمانت را به من از دست داده ای
به طور کامل؟

65
00:08:45,815 --> 00:08:49,307
ما شکی نداریم که شما هستید
بنده راضی خداوند

66
00:08:50,586 --> 00:08:54,579
اما الان برای شما دعا می کنیم،
ما از تو می ترسیم

67
00:08:55,291 --> 00:08:57,919
از من میترسی...

68
00:08:57,993 --> 00:09:01,929
من به شما زنگ می زنم.
ما نمی توانیم تو را از دست بدهیم.

69
00:09:02,865 --> 00:09:05,197
تصمیم قطعی است.

70
00:09:07,103 --> 00:09:09,901
وقتی برای اولین بار همدیگر را شناختیم،

71
00:09:09,972 --> 00:09:13,339
تو یک بچه ساده بودی یادت هست؟

72
00:09:13,409 --> 00:09:16,310
شما از یک مصیبت وحشتناک جان سالم به در برده بودید.

73
00:09:16,378 --> 00:09:19,836
و با این حال شما پیدا کرده بودید
کمی آرامش در خودت

74
00:09:19,915 --> 00:09:24,579
تمام چیزی که من می خواهم برای شماست
برای تلاش برای یافتن آن آرامش در حال حاضر.

75
00:09:24,653 --> 00:09:27,144
ما هر محله ای در جهان را به شما پیشنهاد خواهیم کرد.

76
00:09:27,223 --> 00:09:29,350
آفریقا، آمریکا...

77
00:09:30,159 --> 00:09:32,491
هر جا که دوست داری

78
00:09:50,846 --> 00:09:53,314
من به نوزادان برکت نمی دهم.

79
00:10:42,932 --> 00:10:45,799
به فکر پیوستن به سیرک هستید، D.G.

80
00:10:45,868 --> 00:10:49,531
اوه صبر کن من چه می گویم؟
تو سیرک هستی

81
00:10:56,979 --> 00:10:58,970
سلام.

82
00:11:03,018 --> 00:11:05,919
همه از چی میترسن
در روز روشن؟

83
00:11:05,988 --> 00:11:08,479
همکاران با تاریکی ها.

84
00:11:08,557 --> 00:11:11,822
اینجا همه از همه می ترسند.

85
00:11:36,719 --> 00:11:39,984
میدونی حتی اگه پیدا کنیم
دوست شما، الیزابت،

86
00:11:40,055 --> 00:11:42,080
ممکن است آرزو کنید که ای کاش نداشتید.

87
00:11:42,157 --> 00:11:46,753
اینطور نیست که انتخابی داشته باشم.
من او را وارد این آشفتگی کردم. باید بیرونش کنم

88
00:11:46,829 --> 00:11:48,956
فکر می کنم بیشتر از این باشد.

89
00:11:49,031 --> 00:11:51,693
من کاملا مطمئن هستم
این به تو مربوط نیست، D.G.

90
00:11:51,767 --> 00:11:54,031
تو عاشقش هستی

91
00:11:54,103 --> 00:11:56,663
فقط آن را بدتر می کند و آن را انکار می کند.

92
00:11:56,739 --> 00:11:59,299
خب، شاید من ... عاشق او هستم.

93
00:11:59,375 --> 00:12:02,344
شاید من شبیه شوالیه یا هر چیز دیگری هستم،

94
00:12:02,411 --> 00:12:04,845
نجات شاهزاده خانم
از قلعه شخص شرور

95
00:12:04,913 --> 00:12:08,747
منظورم این است که چطور ممکن است عاشق نشود
با همچین کسی، درسته؟

96
00:12:08,817 --> 00:12:13,811
این خنده دار است که چگونه منتظر می مانم تا تو از زمین خارج شوی
کشیش برای گرفتن همه اعترافات و مزخرفات.

97
00:12:24,166 --> 00:12:26,498
یه چیزی بهم بگو

98
00:12:26,568 --> 00:12:29,765
یعنی چی - D.G.

99
00:12:30,639 --> 00:12:33,665
کالاهای آسیب دیده

100
00:12:33,742 --> 00:12:35,835
یا اون بود یا بافی.

101
00:12:51,960 --> 00:12:52,790
الیزابت

102
00:12:52,861 --> 00:12:55,762
(لوک) بیا. شما می توانید این کار را انجام دهید

103
00:12:55,831 --> 00:12:58,959
(الیزابت) خیلی دیر شده است. (پژواک)

104
00:13:15,384 --> 00:13:19,616
- کجا بودی؟
- ملاقات با یکی از حافظان صلح.

105
00:13:19,688 --> 00:13:22,213
اوه توپ دستی خوب

106
00:13:22,291 --> 00:13:23,918
آن را بگیرید.

107
00:13:23,992 --> 00:13:27,553
می ترسم بیشتر از این داشته باشیم
شکارچیان شبانه برای مبارزه با

108
00:13:27,629 --> 00:13:30,029
شما چطور؟

109
00:13:30,099 --> 00:13:32,033
من اسلحه دوست ندارم

110
00:13:33,702 --> 00:13:36,262
(مرد در تلویزیون) در رومانی.
اشغال ناتو ادامه دارد

111
00:13:37,539 --> 00:13:39,006
در تلاش برای سرکوب
تشدید جنگ داخلی

112
00:13:39,074 --> 00:13:44,137
و حالا گزارش در مورد جریان شورشیان
مطالبات جولیا هیوز از EBC است.

113
00:13:44,213 --> 00:13:46,477
(جولیا) شورشیان اکنون دارند
هفت خواسته خود را تکرار کردند

114
00:13:46,548 --> 00:13:49,415
در یک سند ارائه شده
به شورای ژنو

115
00:13:49,485 --> 00:13:51,077
کنجکاوترین خواسته آنها بود

116
00:13:51,153 --> 00:13:54,020
که همه فعلی و آینده نگر
مقامات دولتی

117
00:13:54,089 --> 00:13:57,923
حداقل یک بار در انظار عمومی ظاهر شود
در نور روز

118
00:13:57,993 --> 00:14:01,929
از جبرئیل پرسیدم. رهبر شورشیان
برای توضیح این یک خواسته خاص.

119
00:14:01,997 --> 00:14:06,730
ما دلایل خوب و معتبری داریم.
بیشتر از این نمی توانم بگویم.

120
00:14:12,441 --> 00:14:13,430
(رومانیایی صحبت می کند)

121
00:14:13,509 --> 00:14:15,568
ما خارج از شهر تجارت داریم.

122
00:14:15,644 --> 00:14:19,580
متاسفم قربان کسی نمی گذرد
بدون مستندات مناسب

123
00:14:19,648 --> 00:14:24,449
- باید یکی باشه که بتونیم باهاش ​​صحبت کنیم.
- او کاپیتان خواهد بود، اما او اینجا نیست.

124
00:14:24,520 --> 00:14:28,820
در واقع، به آن ضربه بزنید. ممکن است خوش شانس باشید.
من فکر می کنم که او است.

125
00:14:34,930 --> 00:14:38,229
Ils nous ont attaques. Ils nous ont
به 51 کیلومتری زمین حمله می کند.

126
00:14:38,300 --> 00:14:40,530
لو کاپیتان je sais pas
qu'est-ce qui se passe avec lui...

127
00:14:40,602 --> 00:14:45,062
آنها مورد حمله قرار گرفتند -
51 کیلومتری شمال شرقی اینجا.

128
00:14:45,774 --> 00:14:48,504
فکر کردم شورشیان هستند، اما اسلحه نداشتند.

129
00:14:49,745 --> 00:14:52,578
بدون چاقو فقط...

130
00:14:52,648 --> 00:14:54,343
Que des dents
Des grandes dents. تو درک می کند؟

131
00:14:54,416 --> 00:14:56,577
..دندان.

132
00:14:57,853 --> 00:14:59,844
دندان های بزرگ

133
00:15:01,356 --> 00:15:03,847
(سرباز به زبان فرانسوی ادامه می دهد)

134
00:15:36,825 --> 00:15:38,486
D.G.!

135
00:15:45,367 --> 00:15:47,232
دوشنبه کاپیتان!

136
00:15:47,302 --> 00:15:49,998
من فکر می کنم او به تازگی ارتقا یافته است.

137
00:16:09,124 --> 00:16:11,422
مرد، این خیلی احمقانه بود.

138
00:16:11,493 --> 00:16:15,589
آن حافظان صلح فکر می کنند
مشکل هنوز با شورشیان است.

139
00:16:15,664 --> 00:16:18,565
بالاخره متوجه خواهند شد

140
00:16:21,703 --> 00:16:25,639
-چطور هیچوقت اسمشو نمیگی؟
-اون اسم نداره

141
00:16:25,707 --> 00:16:28,699
اوه... پس "دراکولا" چیست؟

142
00:16:28,777 --> 00:16:34,875
یک غرور او مدام به آن باز می گردد
بیشتر به خاطر وحشتی که برانگیخته است.

143
00:16:34,950 --> 00:16:37,680
اما موجود به عقب برمی گردد
بسیار فراتر از آن

144
00:16:37,753 --> 00:16:39,015
چقدر بیشتر؟

145
00:16:39,087 --> 00:16:42,022
کلیسا سوابق دارد -
ناقص و مبهم -

146
00:16:42,090 --> 00:16:44,888
اما ما می دانیم که او فاسد شده است
هر ایمان شناخته شده در جهان

147
00:16:44,960 --> 00:16:47,190
از مصر باستان، روم،

148
00:16:47,262 --> 00:16:51,596
در سراسر آسیای صغیر،
هند شرقی، آفریقای مرکزی ...

149
00:16:51,667 --> 00:16:54,261
او به اندازه چهره هایش نام دارد.

150
00:16:54,336 --> 00:16:57,066
همه متفاوت، اما همه یکسان.

151
00:16:57,139 --> 00:16:58,970
اوتوکو، اکیمو،

152
00:16:59,041 --> 00:17:01,771
چورل، نلاپسی،

153
00:17:01,843 --> 00:17:03,834
تالامور، لامپیر.

154
00:17:05,147 --> 00:17:08,116
او بارها از مرگ بیدار شده است

155
00:17:08,183 --> 00:17:11,448
تعجب می کنم که آیا او حتی به یاد می آورد
چگونه او واقعا شروع کرد

156
00:17:12,020 --> 00:17:14,784
خوب، آیا می دانید؟

157
00:17:14,856 --> 00:17:17,689
منظورم این است که او چگونه شروع کرد.

158
00:17:20,095 --> 00:17:22,529
دیگه مهم نیست

159
00:17:22,598 --> 00:17:26,432
آنچه اکنون مهم است این است که او چگونه به پایان می رسد.

160
00:17:27,603 --> 00:17:29,594
من آن را می شنوم.

161
00:17:30,472 --> 00:17:32,770
اونجا

162
00:17:32,841 --> 00:17:34,502
بکشید.

163
00:17:50,492 --> 00:17:52,926
این چیزها خیلی وقت پیش روشن نشده بود.

164
00:17:52,995 --> 00:17:55,122
اصلا طولانی نیست

165
00:17:55,197 --> 00:17:58,325
خوب به نظر شما منظورشان چیست؟
یعنی...

166
00:18:03,372 --> 00:18:08,139
هیچ کس نمی داند که ما داریم می آییم، درست است؟
منظورم این است که اینها برای ما نیستند، نه؟

167
00:18:08,210 --> 00:18:10,838
- اونا؟
- (زوزه کشیدن)

168
00:18:20,222 --> 00:18:22,383
عالیه

169
00:18:23,592 --> 00:18:27,289
اگر تا الان نمی دانند،
آنها به زودی انجام می دهند.

170
00:18:28,263 --> 00:18:30,254
من رانندگی خواهم کرد. تو بخواب

171
00:18:31,066 --> 00:18:33,830
آره دقیقا همینطوره
کاری که من می خواهم انجام دهم - بخوابم.

172
00:18:52,054 --> 00:18:54,386
(صحبت کردن به رومانیایی)

173
00:19:09,838 --> 00:19:11,829
(رومانیایی)

174
00:19:33,929 --> 00:19:35,920
(ماشین نزدیک می شود)

175
00:19:46,141 --> 00:19:48,701
دوستان اسلحه دار چه کسانی هستند؟
شورشیان؟

176
00:19:48,777 --> 00:19:52,235
به ما ربطی نداره، اونا همینه.

177
00:20:01,623 --> 00:20:05,389
- دارن اسیر میکنن چرا؟
- نمیخوای بدونی

178
00:20:05,861 --> 00:20:09,922
- با آن مردم چه کار می کنند؟
- فروش آنها برای غذا.

179
00:20:09,998 --> 00:20:10,987
بکش!

180
00:20:11,066 --> 00:20:13,091
توقف تنها خواهد بود
برای ما زمانی که نداریم

181
00:20:13,168 --> 00:20:14,362
بکش!

182
00:20:14,436 --> 00:20:17,200
این یک اشتباه است. الان بهت میگم

183
00:20:17,272 --> 00:20:18,899
لوک صبر کن

184
00:20:18,974 --> 00:20:20,965
(صحبت کردن به رومانیایی)

185
00:20:24,713 --> 00:20:27,181
آن را زمین بگذارید. به آرامی آن را تحویل دهید.

186
00:20:27,249 --> 00:20:30,514
هی، اینها پارتیزان هستند.
شورشیانی که به سربازان حمله می کنند.

187
00:20:30,585 --> 00:20:32,610
دستگیرشون میکنیم ما خوبیم

188
00:20:33,855 --> 00:20:34,947
اوه لعنتی

189
00:20:36,792 --> 00:20:38,783
آنها خطرناک هستند.

190
00:20:45,467 --> 00:20:47,458
به دوستان خود بگویید اسلحه های خود را زمین بگذارند.

191
00:20:47,536 --> 00:20:50,471
آنها این کار را نخواهند کرد.
آن افراد به آنها شلیک خواهند کرد.

192
00:20:51,072 --> 00:20:55,065
اوه لعنتی باشه، اوم... تو بهشون بگو
که می توانند اسلحه های خود را نگه دارند،

193
00:20:55,143 --> 00:20:56,872
اما آنها مجبورند کامیون را ترک کنند.

194
00:20:56,945 --> 00:20:59,505
آنها بدون کامیون می روند
توسط این خوک ها شکار شوند.

195
00:20:59,581 --> 00:21:01,776
من واقعا نمی دانم چرا مشکل من این است.

196
00:21:01,850 --> 00:21:03,681
(اسلحه خمیده)

197
00:21:04,452 --> 00:21:08,479
لعنتی خوب، اوم... آنها باید اسلحه هایشان را نگه دارند
و کامیون را نگه دارید،

198
00:21:08,557 --> 00:21:10,616
اما آنها باید از شر مهمات خود خلاص شوند.
آره همینه

199
00:21:10,692 --> 00:21:13,024
- به آنها بگویید همین الان کلیپ هایشان را بریزند.
- مرد، این ...

200
00:21:13,094 --> 00:21:14,459
به آنها بگویید همین الان کلیپ هایشان را بریزند

201
00:21:14,529 --> 00:21:17,794
یا من مغز شما را گسترش خواهم داد
مثل مربا روی نان تست لعنتی!

202
00:21:20,669 --> 00:21:22,000
(رومانیایی صحبت می کند)

203
00:21:25,473 --> 00:21:28,203
آره آره

204
00:21:31,780 --> 00:21:33,941
آره این خوب است.

205
00:21:36,351 --> 00:21:38,842
(زن رومانیایی صحبت می کند)

206
00:21:38,920 --> 00:21:40,854
او آنها را "تهیه کنندگان" می نامد.

207
00:21:40,922 --> 00:21:44,289
ترسوهای بدبختی که تهیه می کنند
خون تازه برای نوسفراتو

208
00:21:44,359 --> 00:21:46,054
در ازای جان خود

209
00:21:46,127 --> 00:21:49,358
- عوضی دروغ می گوید!
- هی، هی، هی! تو نمیتونی حرف بزنی

210
00:21:49,431 --> 00:21:53,060
زیرا مردگان نمی توانند راه بروند
در روشنایی روز، تهیه کنندگان مناقصه خود را انجام می دهند.

211
00:21:53,134 --> 00:21:54,863
این راحت است.

212
00:21:54,936 --> 00:21:57,461
آنها همه خرید را انجام می دهند
در حالی که رئیس خواب است.

213
00:21:57,539 --> 00:21:59,530
(زن ادامه می دهد)

214
00:22:01,476 --> 00:22:04,445
با افزایش تعداد ارواح
و زندگان کم می شوند،

215
00:22:04,512 --> 00:22:06,605
آنها باید به دنبال خون باشند
از دورتر و دورتر

216
00:22:06,681 --> 00:22:09,980
قاچاق خون تنها تجارت است
در این روستاها باقی مانده است.

217
00:22:10,051 --> 00:22:11,313
برای همین همشون فرار میکنن

218
00:22:11,386 --> 00:22:13,513
به نظر می رسد بیشتر شبیه یک قاچاقچی مواد مخدر است تا دراکولا.

219
00:22:13,588 --> 00:22:16,682
تفاوت بسیار کمی دارد.

220
00:22:17,993 --> 00:22:20,553
- ارباب شما کجا پیداش کنیم؟
- من استاد ندارم.

221
00:22:20,629 --> 00:22:23,063
(رومانیایی)

222
00:22:28,470 --> 00:22:32,873
این مسخره است. خوک و گاو!
داستان ساختن، همیشه داستان ساختن.

223
00:22:32,941 --> 00:22:35,375
آیا او را دیده ای؟

224
00:22:39,547 --> 00:22:41,174
شما چطور؟ می دانم که او را دیده ای
آیا او با او است؟

225
00:22:41,249 --> 00:22:43,809
- عینکم را نگرفتم.
- نزدیکتر نگاه کن

226
00:22:43,885 --> 00:22:45,477
اوه، بله، او را دیده ام.

227
00:22:45,553 --> 00:22:48,750
اما من کاملا مطمئن نیستم،
زیرا در آن لحظه ...

228
00:22:48,823 --> 00:22:50,984
داشتم از پشت لعنتش میکردم

229
00:22:54,663 --> 00:22:57,723
مراقب باشید. ممکن است به او نیاز داشته باشیم.

230
00:22:59,234 --> 00:23:02,670
ببینید، این خیلی خوب است که ما متوقف شدیم.
ما برای خودمان یک راهنمای تور گرفتیم.

231
00:23:29,597 --> 00:23:32,498
بله. خیلی خوب که متوقف شدیم

232
00:23:32,567 --> 00:23:37,129
اوه، من حدس می زنم که شما فقط نگه می داشتید
رانندگی کنید، برای کمک به آن افراد متوقف نشده است.

233
00:23:37,205 --> 00:23:39,503
دقیقا.

234
00:23:39,574 --> 00:23:42,805
- و تو خودت را کشیش می نامی.
- نه دیگه

235
00:23:42,877 --> 00:23:46,313
عالیه خب، اوه... آدم های بد
دارای پرتابگر موشک،

236
00:23:46,381 --> 00:23:49,612
من مقداری چوب کروکت دارم و شما ندارید
حتی خدا را دیگر در کنار خود داشته باش

237
00:23:49,684 --> 00:23:52,312
می خواهی برگردی، برگرد.
می خواهی بمانی، بمان.

238
00:23:52,387 --> 00:23:56,721
- من می دانم چه کاری باید انجام دهم.
- چی؟ مثل اینکه من ندارم؟

239
00:24:01,029 --> 00:24:03,361
آیا راه درست را می روم؟
اگر در جهت اشتباهی هجوم آوردم،

240
00:24:03,431 --> 00:24:05,763
من واقعا عصبانی خواهم شد

241
00:24:16,077 --> 00:24:18,238
- اوفیزی...
- چی؟

242
00:24:19,814 --> 00:24:24,842
شما واقعا شبیه یک اوفیزی نیستید.
اصلا چطوری همچین اسمی پیدا کردی؟

243
00:24:24,919 --> 00:24:26,181
با کار آمد.

244
00:24:26,254 --> 00:24:28,984
بنابراین، اگر من همان شغل را پیدا کنم،
آیا من می خواهم یک نام باحال مثل آن داشته باشم؟

245
00:24:54,315 --> 00:24:57,011
مثل روز بعد از آلامو است.

246
00:25:50,872 --> 00:25:53,136
خورشید می رود

247
00:25:53,208 --> 00:25:55,301
بیایید کاری را که باید انجام شود انجام دهیم.

248
00:26:17,932 --> 00:26:19,957
من نمی دانم، مرد.

249
00:26:20,034 --> 00:26:23,765
وقتی هست چیکار کنیم
کسی برای نجات باقی نمانده است؟

250
00:26:23,838 --> 00:26:27,035
- (فردی که سوت می زند)
- (صدای زنگ کلیسا)

251
00:26:27,108 --> 00:26:29,269
کسی هنوز زنده است

252
00:26:34,616 --> 00:26:36,481
اون چیه؟

253
00:26:50,064 --> 00:26:52,055
(رومانیایی صحبت می کند)

254
00:26:53,268 --> 00:26:55,566
(رومانیایی)

255
00:27:04,746 --> 00:27:06,714
(بالگرد)

256
00:27:10,952 --> 00:27:13,284
- پسر رو بگیر
- (سقوط)

257
00:27:18,893 --> 00:27:20,884
هی، بچه!

258
00:27:31,339 --> 00:27:33,330
(کوبیدن)

259
00:27:38,813 --> 00:27:41,179
(زن) تامی؟ تامی!

260
00:27:41,249 --> 00:27:44,514
- جهنم رو از من دور کن
- همه چیز درست است. من یکی از آنها نیستم.

261
00:27:44,586 --> 00:27:49,523
به ما حمله کرد! یک جانور متعفن!
ما داریم EBC را لعنتی می کنیم!

262
00:27:50,024 --> 00:27:52,015
اوه... تامی!

263
00:27:52,927 --> 00:27:54,827
نکن!

264
00:27:54,896 --> 00:27:58,195
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
ما کجاییم لعنتی؟

265
00:27:58,266 --> 00:28:00,063
کدوم سوال
میخوای اول جواب بدم؟

266
00:28:00,134 --> 00:28:03,570
- جولیا، بیا از اینجا برویم بیرون.
- ما نمی توانیم والون را ترک کنیم.

267
00:28:03,638 --> 00:28:07,369
لعنت به والون! لعنتی بی فایده
حتی نمی توانست با هلیکوپتر پرواز کند!

268
00:28:10,979 --> 00:28:12,970
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

269
00:28:40,875 --> 00:28:42,536
مامان

270
00:28:42,610 --> 00:28:45,943
سلام! بچه! از آنجا دور شو

271
00:28:46,981 --> 00:28:48,380
اون مادرت نیست
از آنجا دور شو

272
00:28:48,449 --> 00:28:50,314
مامان

273
00:28:50,385 --> 00:28:52,785
(زن رومانیایی صحبت می کند)

274
00:29:08,403 --> 00:29:09,995
نه!

275
00:29:32,226 --> 00:29:34,421
من نمی خواهم این کار را انجام دهم

276
00:29:34,495 --> 00:29:36,963
نمیخوای اینکارو بکنی...

277
00:29:37,031 --> 00:29:39,022
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

278
00:29:41,703 --> 00:29:44,228
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

279
00:29:55,750 --> 00:29:58,184
(جولیا) والون ما را بیرون آورد.

280
00:30:01,289 --> 00:30:04,087
سعی می کردیم به بخارست برسیم.

281
00:30:04,525 --> 00:30:07,050
اما قدرت از کار افتاد و ...

282
00:30:07,128 --> 00:30:10,586
او موفق شد این مورد را به صورت خودکار تغییر دهد ...

283
00:30:11,232 --> 00:30:13,723
خدا می داند چگونه.

284
00:30:13,801 --> 00:30:16,133
و اوه... او ما را نجات داد.

285
00:30:25,513 --> 00:30:28,107
او قرار است بمیرد، نه؟

286
00:30:28,616 --> 00:30:31,244
باید دوستت را ببری
داخل آن کلیسا و آنجا بمان.

287
00:30:31,319 --> 00:30:33,310
والون...

288
00:30:35,022 --> 00:30:37,923
اینجا هیچ کاری نمی تونی بکنی

289
00:30:37,992 --> 00:30:39,983
(گریه می کند)

290
00:31:03,284 --> 00:31:06,583
- اشکالی نداره تامی. فقط نفس بکش نباش...
- متاسفم من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

291
00:31:06,654 --> 00:31:08,952
متاسف نباش ش...

292
00:31:09,023 --> 00:31:11,150
تو کی هستی لعنتی

293
00:31:11,225 --> 00:31:13,125
این سوال خوبی است.

294
00:31:14,262 --> 00:31:15,729
تو کی هستی؟

295
00:31:15,797 --> 00:31:19,494
هی، تو همینی، اوه...
آن خانم گزارشگر خبر، درست است؟

296
00:31:21,436 --> 00:31:23,267
آره

297
00:31:23,337 --> 00:31:26,135
جولیا هیوز با... با EBC،

298
00:31:26,207 --> 00:31:30,405
و این است، اوم...
این تامی تونیکلیف است، فیلمبردار من.

299
00:31:32,680 --> 00:31:35,979
- من لوک هستم. من با ...
- آره ملاقات کردیم.

300
00:31:37,652 --> 00:31:39,813
خوب ... لوک ...

301
00:31:40,955 --> 00:31:44,482
ما آمدیم جنگ داخلی را پوشش دهیم
از دیدگاه شورشیان

302
00:31:45,793 --> 00:31:49,752
خدایا...خدایا ما هیچ نظری نداشتیم.

303
00:31:49,831 --> 00:31:51,662
خب...

304
00:31:52,800 --> 00:31:54,791
آره

305
00:31:59,040 --> 00:32:01,372
هیچ کس این کار را نمی کند.

306
00:32:10,918 --> 00:32:14,285
خداوند خداوند
به روحت رحم کن

307
00:32:15,189 --> 00:32:18,056
باشد که او تمام گناهان شما را در این زندگی ببخشد،

308
00:32:18,125 --> 00:32:20,719
و تو را از رنج رهایی بخشد.

309
00:32:22,730 --> 00:32:24,891
آمین

310
00:32:44,485 --> 00:32:47,283
(زنگ ها به صدا در می آیند)

311
00:32:56,097 --> 00:32:59,555
- (جولیا در فیلم) رهبر شورشیان. جبرئیل...
- صبر کن درست بعد از این

312
00:32:59,634 --> 00:33:04,367
..ناتو را به حمایت از سایه متهم کرد
دولتی که توسط عوامل تاریکی اداره می شود.

313
00:33:04,438 --> 00:33:08,966
- اینجاست که به ما حمله کردند.
- (فریاد زدن و جیغ زدن)

314
00:33:10,945 --> 00:33:14,312
مسیح، شما نمی توانید یکی از آنها را ببینید.

315
00:33:14,382 --> 00:33:18,045
اما آنها آنجا بودند، قسم می خورم.
همه اطراف ما

316
00:33:19,820 --> 00:33:22,880
پاره کردن این افراد
مثل اینکه نمیدونم چیه...

317
00:33:22,957 --> 00:33:26,256
- من تو را باور دارم.
- والون ما را از آنجا بیرون کرد.

318
00:33:26,327 --> 00:33:28,522
ما را به هلی کوپتر هل داد.

319
00:33:30,031 --> 00:33:33,797
پنج ثانیه دیگر
و ما مثل جویدن بیسکویت بودیم.

320
00:33:33,868 --> 00:33:36,098
پنج ثانیه دیگر...

321
00:33:36,871 --> 00:33:38,862
اینطور نیست جولیا؟

322
00:33:40,775 --> 00:33:43,209
جولیا؟

323
00:33:58,292 --> 00:34:02,251
- تو نباید اینجا باشی.
- و شما باید؟

324
00:34:05,933 --> 00:34:10,165
تو...چیزی گفتی؟

325
00:34:10,237 --> 00:34:11,636
بله.

326
00:34:11,706 --> 00:34:14,174
اما شاید بخواهید چیزی اضافه کنید.

327
00:34:14,241 --> 00:34:16,971
من نمی دانم چه بگویم.

328
00:34:17,778 --> 00:34:20,269
یک دعا هر چیزی

329
00:34:22,183 --> 00:34:26,517
فقط یکی را یادم می آید که قبلاً می گفتم
وقتی دختر بچه بودم

330
00:34:27,788 --> 00:34:29,187
درست میشه

331
00:34:33,361 --> 00:34:38,298
«از ... غول ها و ارواح

332
00:34:39,300 --> 00:34:41,768
و جانوران قد بلند

333
00:34:43,437 --> 00:34:48,636
- و چیزهایی که در شب اتفاق می افتند..."
- "خداوندا، ما را نجات بده."

334
00:34:50,711 --> 00:34:52,770
متشکرم.

335
00:34:57,785 --> 00:34:59,184
- جولیا!
-اینجا

336
00:34:59,253 --> 00:35:00,720
(زنگ زدن)

337
00:35:03,324 --> 00:35:05,884
- دیدی؟
- بله.

338
00:35:07,595 --> 00:35:10,325
- تو کی هستی؟
- داستان طولانی

339
00:35:17,471 --> 00:35:19,564
(تامی) جولیا!

340
00:35:19,640 --> 00:35:22,336
تامی، صبر کن

341
00:35:24,278 --> 00:35:26,542
جولیا!

342
00:35:29,550 --> 00:35:32,178
- (زنگ زدن)
- جولیا؟

343
00:35:54,275 --> 00:35:56,266
تامی!

344
00:36:00,014 --> 00:36:01,675
(زنگ ناقوس)

345
00:36:03,951 --> 00:36:06,010
(اوفیزی) لوک!

346
00:36:06,087 --> 00:36:07,611
D.G.!

347
00:36:11,492 --> 00:36:14,359
- یکی از آنها تامی را گرفت.
- او را به داخل برگردان.

348
00:36:14,428 --> 00:36:16,623
خدایا...بیا...

349
00:36:23,204 --> 00:36:24,637
- صبر کن
- چی؟ چی؟

350
00:36:24,705 --> 00:36:26,036
- لعنتی
- چی؟

351
00:36:26,107 --> 00:36:29,406
- چی لوک؟
- من آن درها را بستم.

352
00:36:29,477 --> 00:36:31,502
خوب ... شاید آنها منفجر شدند.

353
00:36:31,579 --> 00:36:34,742
غیر ممکن است.
هر کدام حدود 800 پوند وزن دارند.

354
00:36:36,984 --> 00:36:41,318
آیا فکر می کنید چیزی در آن وجود دارد؟
مراقب باشید.

355
00:36:46,360 --> 00:36:47,588
لوک...

356
00:36:47,661 --> 00:36:49,060
(فریاد می زند)

357
00:36:51,866 --> 00:36:53,629
جولیا!

358
00:36:54,435 --> 00:36:55,959
(فریاد می زند)

359
00:36:56,804 --> 00:36:58,601
حرکت کن

360
00:37:22,930 --> 00:37:25,558
حالت خوبه؟ او شما را نگرفت؟

361
00:37:25,633 --> 00:37:27,965
نه من اینطور فکر نمی کنم.

362
00:37:29,436 --> 00:37:30,425
لعنتی

363
00:38:21,055 --> 00:38:22,682
(غرغر کردن)

364
00:39:02,830 --> 00:39:04,559
(فریاد می زند)

365
00:39:27,254 --> 00:39:29,245
ارگ!

366
00:39:43,604 --> 00:39:45,595
تامی؟

367
00:40:04,091 --> 00:40:05,888
(کوبیدن به در)

368
00:40:05,960 --> 00:40:07,951
(تامی) اجازه بده وارد شوم!

369
00:40:08,028 --> 00:40:10,553
- من هستم، تامی.
- اوه خدای من! تامی است.

370
00:40:10,631 --> 00:40:12,326
- صبر کن جولیا.
- باز کن اجازه بده داخل!

371
00:40:12,399 --> 00:40:14,799
تامی است. تامی

372
00:40:14,868 --> 00:40:17,769
- جولیا صبر کن
- اجازه بده داخل. حالا در را باز کن!

373
00:40:18,672 --> 00:40:19,661
تامی؟

374
00:40:19,740 --> 00:40:23,540
نه. این ملکه مام است
برای یک نیمه سریع حالا اجازه بده داخل!

375
00:40:23,610 --> 00:40:25,601
(کوبیدن)

376
00:40:25,679 --> 00:40:27,271
آنجا چه خبر است؟ اوفیزی کجاست؟

377
00:40:27,348 --> 00:40:30,647
برخی از دلقک های رکابی سعی کردند
مثل کیسه آبمیوه آبکش کن

378
00:40:30,718 --> 00:40:33,448
همسرت رفته دنبالش

379
00:40:33,520 --> 00:40:37,320
دور شدم اوه، مسیح!
چیزی در راه است! اجازه بده داخل!

380
00:40:37,391 --> 00:40:39,359
- لوک، لطفا!
- بگذار لعنت به من!

381
00:40:39,426 --> 00:40:41,894
- تامی...
- اوه، به خاطر خدا!

382
00:40:43,330 --> 00:40:45,560
اجازه بده داخل!

383
00:40:48,035 --> 00:40:50,060
آن ها را قفل کن

384
00:40:53,273 --> 00:40:56,208
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
باید صورتش را می دیدی

385
00:40:56,276 --> 00:40:59,006
- انگار هیچ چیز ندیده بودم.
- تامی...

386
00:40:59,079 --> 00:41:02,606
تامی، به من گوش کن نگاه کن
داری میسوزی حالت خوبه؟

387
00:41:02,683 --> 00:41:05,652
- حالت خوبه؟
-نمیدونم قضیه چیه

388
00:41:05,719 --> 00:41:07,880
- احساس بیماری می کنم.
- چیه؟

389
00:41:07,955 --> 00:41:10,549
من احساس بیماری می کنم، اما در یک راه خوب!

390
00:41:13,227 --> 00:41:15,218
- (زنگ به صدا در می آید)
- ارگ!

391
00:41:20,868 --> 00:41:22,392
احمق.

392
00:41:30,377 --> 00:41:31,435
تامی!

393
00:41:35,382 --> 00:41:37,373
(غرغر کردن)

394
00:41:43,757 --> 00:41:47,215
نقره، آب مقدس، ناقوس کلیسا.

395
00:41:48,462 --> 00:41:50,794
این چیزها از آنها متنفرند

396
00:42:24,865 --> 00:42:26,856
(مردی که از شدت عذاب فریاد می زند)

397
00:42:30,337 --> 00:42:31,998
ای خدا...

398
00:42:32,072 --> 00:42:34,063
(فریاد ادامه دارد)

399
00:42:39,446 --> 00:42:42,244
اون چیه؟

400
00:42:42,316 --> 00:42:45,410
- پاکسازی صبحگاهی
- چی؟

401
00:43:15,415 --> 00:43:17,406
آره...

402
00:43:18,719 --> 00:43:21,586
- چرخ های خوب
- و چه معامله ای.

403
00:43:25,859 --> 00:43:28,327
- صبح بخیر
- صبح بخیر

404
00:43:29,363 --> 00:43:34,323
شما نمی توانید فقط با گفتن "خوب" از اینجا رانندگی کنید
صبح" انگار تو پستچی خونی هستی.

405
00:43:34,401 --> 00:43:38,064
بگو کجا بودی
از دیشب بلند شد؟

406
00:43:39,139 --> 00:43:45,772
من نمی دانم. حدس می زنم حدودا... 80 بود
کیلومتری شمال-شمال شرقی سیبیو. چرا؟

407
00:43:45,846 --> 00:43:47,404
- شمال سیبیو.
- آره

408
00:43:47,481 --> 00:43:49,472
- در چه مسیری؟
- خب، گفتنش سخت است.

409
00:43:49,550 --> 00:43:53,008
هر چه به عمق این کوه ها می روید،
نقشه ها دلخواه تر می شوند.

410
00:43:53,086 --> 00:43:56,613
در یک نقطه خاص، تقریباً شبیه است
آنها از حدس و گمان خالص گرفته شده بودند.

411
00:43:56,690 --> 00:43:59,352
بله، توسط افرادی که به اندازه کافی باهوش هستند
نه اینکه اون بالا بره

412
00:43:59,426 --> 00:44:01,485
خوب، ما هرگز
شورشیان را پیدا کرده اند

413
00:44:01,562 --> 00:44:03,655
اگر ندیده بودیم
سیگنال آنها از هلی کوپتر شلیک می شود.

414
00:44:03,730 --> 00:44:06,961
چیز دیگه ای دیدی؟
یک جاده، خانه؟ خرابه از هر نوعی؟

415
00:44:07,034 --> 00:44:11,027
اوه، نه. ببین هوا تاریک بود
قله ها ناهموار بودند.

416
00:44:11,104 --> 00:44:14,938
شما می توانید بیشتر منهتن را پنهان کنید
در یکی از آن شکاف ها، به خاطر خدا.

417
00:44:15,008 --> 00:44:17,408
ای خدا...

418
00:44:19,813 --> 00:44:23,840
فقط چیه، اوه...
به هر حال شما دو نفر قصد انجام این کار را دارید؟

419
00:44:31,425 --> 00:44:34,155
- نپرس درسته؟
- (روشن شدن موتور)

420
00:44:34,228 --> 00:44:37,026
این موضوع امیدوارم شما را به شهر برساند.

421
00:44:37,097 --> 00:44:40,794
سپس از آنجا پسران ناتو
باید بتواند شما را به لندن برگرداند.

422
00:44:40,867 --> 00:44:45,827
و اوه... فقط باید چی بگم
وقتی به خانه رسیدم؟

423
00:44:45,906 --> 00:44:50,036
یه چیزی فکر میکنی
آیا به این دلیل نیست که شما پول زیادی دریافت می کنید؟

424
00:44:50,110 --> 00:44:55,446
خب... من همیشه فکر می کردم اینطور است
بینی عجیب و غریب و لبخند اطمینان بخش من

425
00:44:55,515 --> 00:44:57,847
- ایمن باش
- ممنون

426
00:45:06,093 --> 00:45:08,220
شما هر دو کاملا دیوانه هستید،
شما می دانید که؟

427
00:45:08,295 --> 00:45:10,229
من می ترسم اینطور باشد.

428
00:45:13,300 --> 00:45:15,291
بازم ممنون

429
00:45:15,969 --> 00:45:18,130
با خیال راحت رانندگی کنید به خانه برس

430
00:45:21,975 --> 00:45:26,241
تو مرد جذابی هستی، اوفیزی.

431
00:45:26,313 --> 00:45:29,874
لوک بیشتر کار را انجام می دهد.
من فقط نظارت میکنم

432
00:45:32,719 --> 00:45:36,655
فقط یک نگاه به پشت پرده
قبل از رفتن

433
00:45:38,125 --> 00:45:41,617
اوه... اوه، متاسفم. من، اوم... متاسفم.

434
00:45:46,233 --> 00:45:48,428
خداحافظ جولیا

435
00:45:48,969 --> 00:45:50,960
آره خداحافظ

436
00:46:23,704 --> 00:46:26,002
پس پدر

437
00:46:26,073 --> 00:46:30,669
یه چیز کوچولو گرفتم
بین تو و دوشیزه EBC برگشتی؟

438
00:46:30,744 --> 00:46:33,338
(خنده) من آن را می دانستم.

439
00:46:33,413 --> 00:46:36,541
نیازی به بودن نیست
خجالت میکشم مرد

440
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
تو دیگه کشیش نیستی

441
00:46:39,286 --> 00:46:41,618
من می گویم، وقتی همه چیز تمام شد،
تو به او نگاه کن

442
00:46:41,688 --> 00:46:44,350
باید یک چنگال وجود داشته باشد
در جاده پیش رو برو سمت چپ

443
00:46:50,831 --> 00:46:53,265
- چه لعنتی؟
- متوقف نشو!

444
00:47:04,378 --> 00:47:06,744
- حالت خوبه؟
- (رومانیایی)

445
00:47:06,813 --> 00:47:09,646
اوه، نه، من یک دوست هستم، من یک دوست هستم.
نه، نه، نه، من یک دوست هستم.

446
00:47:09,716 --> 00:47:13,117
من یک دوست هستم، من یک دوست هستم.
نگرانش نباش نکن...

447
00:47:13,186 --> 00:47:15,552
اوفیزی، به او بگو من یک دوست هستم.

448
00:47:15,622 --> 00:47:18,420
- هی لوک برگرد اینجا
- اوفیزی، به او بگو.

449
00:47:18,492 --> 00:47:20,824
- لوک...
- بهش بگو اوفیزی، به او بگو من یک دوست هستم.

450
00:47:20,894 --> 00:47:23,362
لوک بیا

451
00:47:25,632 --> 00:47:26,963
اوه لعنتی

452
00:47:35,475 --> 00:47:38,171
دلسوزی شما ما را خواهد کشت

453
00:47:40,347 --> 00:47:42,406
اوه، من فکر می کنم ما شورشیان خود را پیدا کردیم.

454
00:49:06,266 --> 00:49:08,530
کسی برای کمی کروکت؟

455
00:49:08,602 --> 00:49:11,036
-چرا اومدی اینجا؟
- چون ما دشمن مشترکی داریم.

456
00:49:11,104 --> 00:49:12,935
و چه کسی ممکن است باشد؟

457
00:49:13,006 --> 00:49:15,907
مجلس ما؟ کابینه؟

458
00:49:15,976 --> 00:49:19,070
وزارت دفاع ملی؟
عدالت عمومی؟

459
00:49:19,145 --> 00:49:21,511
یا شاید وزارت
سلامت و خانواده؟

460
00:49:21,581 --> 00:49:26,484
یا شما ناتو را پیشنهاد می کردید؟
شاید آمریکایی ها؟

461
00:49:26,553 --> 00:49:28,885
اوه... دراکولا را امتحان کن.

462
00:49:29,756 --> 00:49:31,917
(می خندد) دراکولا؟

463
00:49:32,959 --> 00:49:34,586
دراکولا وجود ندارد.

464
00:49:36,796 --> 00:49:39,264
او یک داستان است. اسطوره کولی.

465
00:49:39,332 --> 00:49:41,926
جست و خیز توریستی داستان های قبل از خواب
ما را مسخره نکنید.

466
00:49:42,002 --> 00:49:44,027
- او واقعی است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

467
00:49:44,104 --> 00:49:46,664
من اینطور می دانم.

468
00:49:55,115 --> 00:49:58,084
پس شاید شما می دانید
بالاخره از چیزی که شما صحبت می کنید

469
00:49:58,151 --> 00:50:01,643
به من بگو، چگونه می توانی در نور روز راه بروی؟

470
00:50:01,721 --> 00:50:04,690
- دارم با عفونت میجنگم.
- این غیر ممکن است.

471
00:50:04,758 --> 00:50:06,749
چند روزی باید موافقت کنم.

472
00:50:07,527 --> 00:50:13,659
متاسفم در شرایط فعلی ما
ما نمی توانیم هیچ شانسی را بپذیریم.

473
00:50:13,733 --> 00:50:17,430
- باید بفهمی...
- (جولیا) صبر کن.

474
00:50:19,806 --> 00:50:23,173
شما می توانید به آنها اعتماد کنید، جبرئیل.

475
00:50:23,243 --> 00:50:24,972
- جولیا، تو چی هستی...
- چی لوک؟

476
00:50:25,045 --> 00:50:26,273
چرا به دفتر لندن نرفتم

477
00:50:26,346 --> 00:50:31,340
و گزارشی در مورد خون آشام ها تهیه کنید
در دست گرفتن دولت رومانی؟

478
00:50:31,418 --> 00:50:35,252
- اینجا تقریبا احساس امنیت بیشتری می کنم.
- تو دیوانه ای، می دانی؟

479
00:50:35,322 --> 00:50:37,347
خیر

480
00:50:37,424 --> 00:50:40,416
من فقط یک روزنامه نگار هستم
نیاز به یک داستان محکم

481
00:50:40,493 --> 00:50:44,862
حدود 30 ثانیه متوجه شدم
بعد از اینکه آقایان من را در خاک رها کردید.

482
00:50:44,931 --> 00:50:46,592
آنها را برای شب در انبار قرار دهید.

483
00:50:47,634 --> 00:50:49,693
چرا من باید اینجا باشم؟
من بیمار نیستم

484
00:50:49,769 --> 00:50:52,363
اگر دوست شما گرسنه شود.

485
00:50:57,944 --> 00:50:59,411
تو مرد عجیبی هستی

486
00:50:59,479 --> 00:51:02,448
یا قهرمان یا دیو.
من مطمئن نیستم کدام.

487
00:51:02,515 --> 00:51:06,246
- اما سحر بیا، تو آزاد هستی که بروی.
- بگو کجا او را پیدا کنیم؟

488
00:51:06,319 --> 00:51:09,777
فقط سلاخی را دنبال کنید. او شما را پیدا خواهد کرد.

489
00:51:13,693 --> 00:51:17,993
اگه خواستی بهم خبر میدی
از لبه لغزید، درست است؟

490
00:51:18,064 --> 00:51:19,725
درسته؟

491
00:51:19,799 --> 00:51:21,926
نگران نباشید. شما می دانید.

492
00:51:48,028 --> 00:51:50,019
چه خبر است؟

493
00:51:50,930 --> 00:51:52,295
(تیراندازی)

494
00:51:52,365 --> 00:51:55,698
اوه، عیسی، آنها داخل هستند.
جولیا کجاست؟

495
00:51:57,504 --> 00:51:59,369
(غرغر خون آشام)

496
00:52:04,110 --> 00:52:05,941
(تیراندازی با مسلسل)

497
00:52:06,012 --> 00:52:08,003
(زن در حال فریاد زدن)

498
00:52:10,750 --> 00:52:12,183
کلید...

499
00:52:20,860 --> 00:52:22,259
- جولیا!
- ساکت

500
00:52:22,328 --> 00:52:24,523
لعنتی، این خوب نیست، مرد.

501
00:52:25,365 --> 00:52:28,027
صبر کن صبر کن، من کلیدها را دارم.

502
00:52:28,101 --> 00:52:31,662
- چند نفر هستند؟
- من برای سرشماری توقف نکردم، می ترسم.

503
00:52:31,738 --> 00:52:33,569
-شما دوتا اینجا بمونید
- نه...

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,734
نه لعنتی... راه.

505
00:52:36,810 --> 00:52:38,209
نه، شما نمی توانید این کار را دوباره برای ما انجام دهید.

506
00:52:38,278 --> 00:52:42,476
از در فاصله بگیرید. من برمی گردم
وقتی راهی برای خروج پیدا کردم

507
00:52:42,549 --> 00:52:45,211
- اگر تا سحر برنگشتم.
- صبر کن

508
00:52:45,285 --> 00:52:47,276
اوه لعنتی

509
00:53:22,489 --> 00:53:24,480
ای خدا...

510
00:53:25,091 --> 00:53:27,389
- کلیدها را به من بده.
- نه، شنیدی چی گفت. خیر

511
00:53:27,460 --> 00:53:32,261
من فکر می کنم او آنها را فراری داده است،
و این زمانی است که من در بهترین حالت خود هستم، پس اینجا.

512
00:53:32,332 --> 00:53:34,596
شاید فقط باید صبر کنیم

513
00:54:02,796 --> 00:54:04,787
لوک

514
00:54:46,906 --> 00:54:48,897
اینجا آنها را بگیرید.

515
00:54:50,877 --> 00:54:52,435
(فریاد زدن)

516
00:54:52,512 --> 00:54:54,912
- اوه خدا اگر اوفیزی باشد چه؟
- غیر ممکنه

517
00:54:54,981 --> 00:54:58,644
- چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
- چون اگر باشد، ما پیچ خورده ایم.

518
00:54:58,718 --> 00:55:00,151
اوه خدا

519
00:55:24,777 --> 00:55:26,768
(مردی که از شدت عذاب فریاد می زند)

520
00:56:28,942 --> 00:56:34,380
هر روز به این فکر می کنم که آیا می توانم
هنوز عفونت را سوزانده،

521
00:56:36,115 --> 00:56:39,278
و بالاخره کی مثل اونا بشم

522
00:56:44,724 --> 00:56:47,158
تو هرگز مثل آنها نخواهی بود

523
00:56:50,763 --> 00:56:53,630
شاید من قبلا هستم.

524
00:56:53,700 --> 00:56:55,691
خیر

525
00:56:57,570 --> 00:56:59,902
خیر

526
00:57:25,431 --> 00:57:27,729
(لوک) هی، بچه ها! اینجا!

527
00:57:29,569 --> 00:57:31,901
D.G.، آن را بررسی کنید.

528
00:57:35,775 --> 00:57:38,300
به نظر می رسد راهنمای تور ما دوباره وارد عمل شده است.

529
00:57:38,378 --> 00:57:41,575
آیا فکر می کنید او این ارتباط را دارد؟
با خود مرد بزرگ یا چی؟

530
00:58:37,103 --> 00:58:39,435
اوه من... (نفس میکشه)

531
00:59:18,377 --> 00:59:22,336
این ... او برای این رنج خواهد برد.

532
00:59:28,921 --> 00:59:31,287
او را پس بگیر، لوک.

533
00:59:31,357 --> 00:59:32,881
- نه
- فکر نمی کنم.

534
00:59:32,959 --> 00:59:35,154
برو حالا هر دو از اینجا برو

535
00:59:35,795 --> 00:59:40,095
من نه میلیارد مایل سفر نکردم
تا الان برگردم این اتفاق نمی افتد

536
00:59:40,166 --> 00:59:43,533
- این دعوای تو نیست.
- او الیزابت را دارد. این باعث می شود مبارزه من شود.

537
00:59:43,603 --> 00:59:45,594
الیزابت رفت!

538
00:59:48,241 --> 00:59:51,335
هر چه پیدا کنی، او نخواهد بود.

539
00:59:52,011 --> 00:59:54,536
نخواهد بود.

540
00:59:54,614 --> 00:59:57,947
جولیا رو بگیر
اگر هنوز می توانید از اینجا بروید.

541
00:59:58,017 --> 01:00:02,681
ببین، جولیا میتونه خودش تصمیم بگیره،
و جولیا به برنامه پایبند است، خوب؟

542
01:00:04,690 --> 01:00:09,821
هرآنچه فراتر از آنجاست،
من نمی توانم از هیچ کدام از شما محافظت کنم.

543
01:00:11,297 --> 01:00:13,288
من نمی خواهم.

544
01:00:15,201 --> 01:00:18,398
شما خود را به مرگ متعهد می کنید،
یا بدتر

545
01:00:18,905 --> 01:00:23,808
خوب، من تا حد زیادی متوجه این موضوع شده بودم
وقتی ایستگاه قطار بخارست را ترک کردیم.

546
01:00:23,876 --> 01:00:25,400
پس...

547
01:00:27,280 --> 01:00:29,680
ببین، من... من با تو می روم.

548
01:01:06,519 --> 01:01:09,420
وای این گربه چیزی برای تلویزیون دارد.

549
01:01:11,924 --> 01:01:14,722
او همه جا ظروف دارد.

550
01:01:16,596 --> 01:01:19,622
من چند نگهبان، چند تدارکات را می بینم.

551
01:01:21,400 --> 01:01:23,129
من فکر نمی کنم شانس ما باشد
بهتر از این میشه

552
01:01:23,202 --> 01:01:25,363
دوست ما چطور؟ او را می بینی؟

553
01:01:25,438 --> 01:01:28,202
- او را نبین.
- بیشتر نگاه کن او باید با آنها باشد.

554
01:01:28,274 --> 01:01:29,673
(اسلحه خمیده)

555
01:01:36,782 --> 01:01:39,307
- پسر عوضی!
- نه!

556
01:01:43,055 --> 01:01:47,617
من می توانستم هر دوی شما را بکشم،
اما در آن صورت تو برای من بی ارزش خواهی بود.

557
01:01:49,428 --> 01:01:50,793
نه... لوک!

558
01:01:50,863 --> 01:01:55,664
و بالاتر از همه چیز،
من یک تاجر شایسته هستم.

559
01:01:56,235 --> 01:01:58,032
نه! لوک!

560
01:01:58,704 --> 01:02:02,697
شاید از من تشکر کنی
سپس دوباره، شاید شما نخواهید.

561
01:02:02,775 --> 01:02:03,764
نه...

562
01:02:08,447 --> 01:02:10,642
(مردانی که به زبان رومانیایی صحبت می کنند)

563
01:02:28,834 --> 01:02:30,825
جولیا!

564
01:02:34,740 --> 01:02:36,731
جولیا!

565
01:02:46,786 --> 01:02:50,051
این مکان یک کشتارگاه لعنتی است.

566
01:03:22,521 --> 01:03:24,352
بیا

567
01:03:27,460 --> 01:03:29,018
آه!

568
01:03:29,795 --> 01:03:31,729
لعنتی

569
01:03:31,797 --> 01:03:33,788
(فریاد زدن و جیغ زدن)

570
01:04:10,369 --> 01:04:12,360
(صداها در تلویزیون)

571
01:04:34,193 --> 01:04:36,627
(صدای تلویزیون ها)

572
01:04:51,644 --> 01:04:53,635
جولیا

573
01:04:59,852 --> 01:05:02,116
جولیا؟

574
01:05:02,188 --> 01:05:06,716
- (تلویزیون ها بی صدا هستند)
- (صدا) من و خانم منتظریم.

575
01:05:10,830 --> 01:05:12,821
جولیا؟

576
01:05:13,833 --> 01:05:17,325
بیا یک جرعه از او بنوشید

577
01:05:17,403 --> 01:05:21,863
خیلی شیرین نیست فقط یه ذره ادویه

578
01:05:21,941 --> 01:05:24,432
روی کام می ماند.

579
01:05:24,510 --> 01:05:29,538
خیساندن طولانی مدت پیچیدگی را اضافه می کند
به رایج ترین وینتیج

580
01:05:29,615 --> 01:05:31,640
گرسنگی آن را آبی می کند.

581
01:05:31,717 --> 01:05:34,948
- جولیا کجاست؟
- (صدا که طنین انداز می شود) جولیا... جولیا...

582
01:05:35,020 --> 01:05:39,514
- با الیزابت چه کردی؟
- (با تکرار) الیزابت...

583
01:05:39,592 --> 01:05:43,323
بله. مم... بله. بدن کوچک زیبا

584
01:05:43,996 --> 01:05:45,987
دسته گل زیبا

585
01:05:47,233 --> 01:05:51,067
به من بگو با الیزابت چه کردی!
او کجاست؟

586
01:06:00,980 --> 01:06:03,881
حتما در حسرت او هستی

587
01:06:03,949 --> 01:06:05,211
(غرغر می کند)

588
01:06:07,620 --> 01:06:09,611
آیا او را می خواهی؟

589
01:06:11,991 --> 01:06:14,050
چگونه؟

590
01:06:14,894 --> 01:06:17,055
پاک و بی گناه؟

591
01:06:19,798 --> 01:06:21,959
من تو را به یاد دارم؟

592
01:06:23,102 --> 01:06:24,865
بله.

593
01:06:24,937 --> 01:06:27,906
دستیار کوچک پزشکی قانونی.

594
01:06:27,973 --> 01:06:30,237
کسی که مرده را می دزدد.

595
01:06:30,876 --> 01:06:31,900
اوه

596
01:06:31,977 --> 01:06:35,708
اینجا مرده ای نیست

597
01:06:35,781 --> 01:06:38,648
فقط مرده های لعنتی

598
01:06:38,717 --> 01:06:43,154
مردن بی پایان،
در انتظار پایان زمان

599
01:06:43,923 --> 01:06:46,892
من برای این لحظه زندگی می کردم.

600
01:06:47,426 --> 01:06:51,021
- تو لیاقت نداری
- اول الیزابت را ببینم.

601
01:06:51,096 --> 01:06:53,087
- از من خواهشی می کنی؟
- آره

602
01:06:53,165 --> 01:06:56,464
تو میخوای فراموش کنم که چطور بودم
به خاطر تو رنج کشیدن،

603
01:06:56,535 --> 01:06:58,833
شکنجه و تحقیر شده؟ ها؟

604
01:06:59,738 --> 01:07:03,230
من باید قلبت را پاره کنم

605
01:07:03,309 --> 01:07:06,005
و به سگها غذا بده

606
01:07:06,078 --> 01:07:12,210
"به دلیل یک سگ پیر
فقط برای او به یک رژیم غذایی خاص نیاز دارد."

607
01:07:12,284 --> 01:07:15,048
- اون کجاست؟
- رفت، پیش تو.

608
01:07:15,120 --> 01:07:17,111
نه او پیش شما رفته است.

609
01:07:17,189 --> 01:07:21,489
خیلی چیز خوبیه
حاشیه شما را می گیرد

610
01:07:21,560 --> 01:07:25,758
واقعا میخوای ببینیش؟
فکر می کنی شکمش را داری؟

611
01:07:25,831 --> 01:07:27,662
اوه...

612
01:07:30,169 --> 01:07:34,799
او برداشتن خون بیگناه را یافته است
غیر قابل تحمل بودن

613
01:07:34,873 --> 01:07:37,671
او اکنون به خواهرانش معتاد شده است.

614
01:07:38,877 --> 01:07:43,007
وجدان ذهنش را تسخیر کرده است.

615
01:07:44,683 --> 01:07:46,344
اوه!

616
01:07:48,253 --> 01:07:50,585
او به زودی دیوانه خواهد شد.

617
01:07:52,391 --> 01:07:55,087
مگر اینکه فکر کنید می توانید او را نجات دهید.

618
01:08:06,005 --> 01:08:08,473
مراقب باشید.

619
01:08:09,575 --> 01:08:12,009
گاز خواهند گرفت.

620
01:08:13,345 --> 01:08:15,404
(در بسته می شود)

621
01:08:19,351 --> 01:08:20,716
عیسی مسیح

622
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
الیزابت؟

623
01:09:17,109 --> 01:09:19,543
الیزابت

624
01:09:26,218 --> 01:09:29,244
(غرش)

625
01:09:31,924 --> 01:09:33,892
الیزابت؟

626
01:09:38,797 --> 01:09:41,061
الیزابت

627
01:09:41,133 --> 01:09:45,035
الیزابت، هی این من هستم. این لوک است.

628
01:09:45,104 --> 01:09:47,129
این من هستم.

629
01:09:47,206 --> 01:09:48,867
این لوک است.

630
01:09:48,941 --> 01:09:50,431
آره

631
01:09:54,379 --> 01:09:57,542
من اومدم تو رو از اینجا ببرم، باشه؟ باشه؟

632
01:09:57,616 --> 01:10:00,312
برویم من می خواهم تو را از اینجا بیرون کنم
بیا

633
01:10:12,131 --> 01:10:14,122
(نالیدن)

634
01:10:27,312 --> 01:10:30,247
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

635
01:10:31,884 --> 01:10:35,650
من خیلی متاسفم که شما را وارد این موضوع کردم.
خیلی متاسفم

636
01:10:39,792 --> 01:10:41,521
این همه راه اومدی...

637
01:10:41,593 --> 01:10:44,562
میدونی تا کی
دنبالت گشتم؟

638
01:10:44,630 --> 01:10:47,895
تو این همه راه اومدی تا منو نجات بدی

639
01:10:49,101 --> 01:10:50,966
دوستت دارم

640
01:10:56,942 --> 01:10:58,136
نه!

641
01:11:32,077 --> 01:11:34,272
(غیره اسب)

642
01:12:06,311 --> 01:12:09,474
(صدای جولیا طنین انداز می شود) لوک؟ لوک؟

643
01:12:14,753 --> 01:12:17,916
(صدای اوفیزی طنین انداز می شود) می دانید.
حتی اگر دوستت را پیدا کنیم

644
01:12:17,990 --> 01:12:20,015
ممکن است آرزو کنید که ای کاش نداشتید.

645
01:12:20,092 --> 01:12:23,152
(صدای لوک طنین انداز شد) خیلی متاسفم...

646
01:12:26,098 --> 01:12:28,760
دوستت دارم...

647
01:12:35,007 --> 01:12:36,474
30 میلیون دلار ...

648
01:12:36,541 --> 01:12:39,840
30 میلیون دلار برای راز زندگی ابدی.

649
01:12:48,654 --> 01:12:51,020
(صدای الیزابت طنین انداز می شود) لوک؟

650
01:12:51,089 --> 01:12:53,580
اینجا بلند شو لوک

651
01:12:59,398 --> 01:13:03,334
(مرد) کسی می آید. باشه؟

652
01:13:17,716 --> 01:13:22,153
و هنوز خبری از محل اختفا نیست
خبرنگار EBC جولیا هیوز.

653
01:13:22,220 --> 01:13:23,687
و گروه دوربین او

654
01:13:23,755 --> 01:13:27,452
لاشه بالگرد آنها بوده است
واقع در روستای بیستریتا.

655
01:13:27,526 --> 01:13:30,324
اما هنوز جسدی پیدا نشده است
در محل سقوط

656
01:13:30,395 --> 01:13:32,659
NA به صلحبانان
جستجو را ادامه می دهند.

657
01:13:32,731 --> 01:13:34,961
سرکنسول رومانی
کمک خود را ارائه کرده است

658
01:13:35,033 --> 01:13:37,228
در تعیین
اتفاقی که برای خدمه تلویزیون افتاد

659
01:13:37,302 --> 01:13:41,295
در ساعات پس از قرار ملاقاتشان
با رهبران شورشی در شمال.

660
01:13:41,373 --> 01:13:44,308
وسایل شبانه از خانواده ها
در سراسر اروپا

661
01:13:44,376 --> 01:13:47,743
خانم هیوز واقعا یکی از بهترین هاست
شخصیت های محترم و محبوب

662
01:13:47,813 --> 01:13:49,474
در تمام پخش

663
01:13:49,548 --> 01:13:52,711
- نیروهای حافظ صلح NA TO در حال ادامه ...
- (نفس می زند)

664
01:13:52,784 --> 01:13:56,652
ناپدید شدن او قبلاً تشدید شده است
بررسی دقیق جنایات شایعه شده

665
01:13:56,722 --> 01:13:58,986
در جمهوری جزیره ای رومانی.

666
01:13:59,057 --> 01:14:05,986
حملات شبانه از چریک های نادیده
نیروها به آفت روستاها ادامه داده اند...

667
01:14:24,383 --> 01:14:27,443
خبری دارم براتون؟

668
01:14:27,519 --> 01:14:34,687
در شب، زمانی که مردم عادی
جلوی تلویزیونشان بنشینند و تو را ببینند،

669
01:14:34,760 --> 01:14:40,392
فرشته های کوچک من در حال زایمان هستند
در تعداد فزاینده،

670
01:14:40,999 --> 01:14:48,735
تغییر دوره
و سرنوشت بشر

671
01:14:49,608 --> 01:14:52,372
یا یه همچین چیزی

672
01:14:52,444 --> 01:14:54,435
(همچون اسبی)

673
01:15:01,186 --> 01:15:04,019
(هر دو به زبان رومانیایی صحبت می کنند)

674
01:15:08,660 --> 01:15:10,252
(تپش سم)

675
01:15:14,666 --> 01:15:16,395
ارگ! ارغ!

676
01:15:20,038 --> 01:15:23,439
اما... تو مرده ای.

677
01:15:23,508 --> 01:15:25,271
من می دانم.

678
01:15:30,115 --> 01:15:32,106
افسرده؟

679
01:15:32,851 --> 01:15:34,751
(فریاد می کشد) اوفیزی!

680
01:15:36,955 --> 01:15:41,358
تو تلویزیون خیلی خوشگلی
اما از نظر جسمی حتی زیباتر

681
01:15:41,426 --> 01:15:44,259
لباس تو می شود، فکر نمی کنی؟

682
01:15:44,329 --> 01:15:46,524
قبلا مال عروس مورد علاقه من بود.

683
01:15:46,598 --> 01:15:49,328
آیا این ایده شما از اغواگری است؟

684
01:15:50,402 --> 01:15:53,098
اغوا کردن؟

685
01:15:55,474 --> 01:15:57,567
من اینطور فکر نمی کنم.

686
01:15:57,642 --> 01:15:59,633
(زوزه کشیدن)

687
01:16:58,069 --> 01:17:00,094
فکر کردم از دستت دادم

688
01:17:04,476 --> 01:17:06,808
چشماتو ببند

689
01:17:17,956 --> 01:17:21,357
- (زنگ ناقوس)
- بیا پدر

690
01:17:24,496 --> 01:17:26,828
ما در بهشت ​​هستیم.

691
01:17:26,898 --> 01:17:29,230
هالو نام میانی من است.

692
01:17:30,702 --> 01:17:36,538
آخرین باری که با شما آشنا شدیم
آنقدر سخاوتمند که مرا عطا کند،

693
01:17:36,608 --> 01:17:40,408
اما فقط از طریق بخشش خدا
آیا واقعا می توانم بمیرم

694
01:17:40,879 --> 01:17:45,043
تعجب می کنم، آیا حاضری مرا ببخشی؟

695
01:17:45,784 --> 01:17:49,413
آیا شما حتی با حجت خدا صحبت می کنید
دیگر؟

696
01:17:49,487 --> 01:17:51,682
به نام پدر بزرگوار

697
01:17:51,756 --> 01:17:54,589
پسر مبارکش و روح القدس...

698
01:17:59,631 --> 01:18:02,259
تو بخشیده شدی

699
01:18:04,402 --> 01:18:09,237
تا... مرگ ما را از هم جدا کند.

700
01:18:09,307 --> 01:18:13,539
می دانی، من هرگز این را زنده نبودم
در هزار سال

701
01:18:14,879 --> 01:18:16,312
آره

702
01:18:27,058 --> 01:18:27,820
بله!

703
01:18:27,892 --> 01:18:30,360
شما هنوز هم می توانید او را نجات دهید، می دانید.

704
01:18:30,428 --> 01:18:32,419
آیا همه شما را رد کرده اند.

705
01:18:32,497 --> 01:18:34,431
اما آیا شما لایق هستید؟

706
01:18:52,584 --> 01:18:54,552
تسلیم!

707
01:19:03,728 --> 01:19:05,559
ارگ!

708
01:19:10,835 --> 01:19:13,668
تسلیم من باش،

709
01:19:13,738 --> 01:19:15,968
برادر

710
01:19:28,286 --> 01:19:30,754
آیا مرا برکت می دهی؟

711
01:19:31,690 --> 01:19:34,056
درد را از بین می بری

712
01:19:34,125 --> 01:19:37,322
برای همه فرشته های کوچولو
چه کسی جسم و روح آنها را داد؟

713
01:19:37,395 --> 01:19:42,731
آیا خیانت می کنی،
کفر، طاعون؟

714
01:19:42,801 --> 01:19:46,202
آیا تپه های زمان را از بین خواهید برد؟

715
01:19:48,306 --> 01:19:50,638
حالا من را ناامید نکن

716
01:19:56,147 --> 01:19:57,671
آه!

717
01:20:00,085 --> 01:20:02,747
- لعنت بهت
- الان خیلی دیره

718
01:20:37,288 --> 01:20:41,725
خودتان را در نظر بگیرید ... بخشیده شده است.

719
01:20:45,697 --> 01:20:47,688
(فریاد می زند)

720
01:21:36,181 --> 01:21:38,513
تمام شد...

721
01:21:41,219 --> 01:21:43,619
تقریبا

722
01:21:54,766 --> 01:21:56,757
خیر

723
01:21:58,470 --> 01:22:00,131
نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

724
01:22:00,205 --> 01:22:02,036
خیر

725
01:22:03,007 --> 01:22:05,669
اما شما می توانید.

726
01:22:05,743 --> 01:22:11,409
- باید کاری انجام دهیم.
- این همه راه اومدی تا منو نجات بدی.

727
01:22:13,384 --> 01:22:17,081
- و تو خواهی کرد.
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.

728
01:22:22,994 --> 01:22:25,155
تو داری میمیری جولیا

729
01:22:28,299 --> 01:22:32,429
چیزی هست...
چیزی که می خواهید اعتراف کنید؟

730
01:22:35,740 --> 01:22:38,607
افکار ناپاکی داشتم...

731
01:22:39,844 --> 01:22:41,835
در مورد شما

732
01:22:45,416 --> 01:22:49,045
همانطور که من ... در مورد شما.

733
01:22:51,356 --> 01:22:53,347
خب...

734
01:22:54,259 --> 01:22:58,389
اگر این ما را به جهنم لعنت نکند،
سپس چه می کند؟

735
01:23:02,267 --> 01:23:06,897
فکر نمی کنم... فکر نمی کنم
قبلاً لبخند شما را دیده ام.

736
01:23:08,573 --> 01:23:11,201
خوب به نظر می رسد.

737
01:24:02,660 --> 01:24:04,321
لطفا...

738
01:24:04,395 --> 01:24:05,987
نکن...

739
01:24:06,664 --> 01:24:07,892
..بذارم...

740
01:24:07,966 --> 01:24:09,365
..بمیر

741
01:24:09,801 --> 01:24:10,995
..بمیر

742
01:25:14,132 --> 01:25:15,929
خورشید طلوع کرد

743
01:25:16,701 --> 01:25:18,862
ما باید راه بیفتیم

744
01:25:20,805 --> 01:25:23,899
در یک لحظه